快捷搜索:

与君相恋100次5天不足千万电影翻拍还有戏吗

  今年,国产翻拍电影重振旗鼓卷土重来。4月份上映的翻拍自日本同名小说《嫌疑人X的献身》,在一众好莱坞大片的围攻下,豆瓣评分6.5分,票房累计3.92亿。基于小说的火爆,日本和韩国同样翻拍了这部小说,豆瓣评分分别是8.3分和7.4分。由此可以看出:翻拍电影还是很有市场的,但同时也需要更加注重翻拍电影的质量。

  国产翻拍电影想要做到票房与口碑双丰收还有一段路要走。据报道,中国也将翻拍日本经典电影《情书》,目前正处于前期筹备阶段,日本动漫电影《秒速五厘米》也将经翻拍之后搬上中国的大银幕。

  总体来说,2015年的翻拍电影因为市场的燥热,整体上还是有不错的口碑和票房。但到了2016年,翻拍电影的内容质量和票房出现明显滑坡。《外公芳龄38》、《一切都好》、《捉迷藏》、《我最好朋友的婚礼》的票房均未破亿,除了《一切都好》口碑评分勉强及格外(票房仅有2623万),其它的翻拍电影均是口碑与票房双扑。

  打造一部原创的作品,除了剧本前期需要大量打磨外,拍摄与后期制作也需要大量的人力物力,且作品是否能被观众认可接受还是一个未知数。翻拍就不同了,有现成的成功例子,只需要复制过来就可以了,这大概是所有把优秀作品翻拍成烂片的导演和投资人的想法了,不费心思,不琢磨剧本,复制粘贴的结果也不能怪观众不认可,最终成为烂片。

  国内电影市场不缺原创电影,也不缺翻拍的电影。国产电影缺少的是用心琢磨的好故事。只是,无论是原创还会翻拍,在创作时加入一点匠心精神,少一点浮躁,或许,市场就不会出现那么多的烂片以及那么多的饱受诟病的“拿来主义”式的翻拍电影了。

  想我泱泱大国,吃货的国度,八大菜系都任君挑选,来份麻辣小龙虾和烧烤也比泡面和香肠好啊,这就怪不得吃货观众不能原谅了,因为这根本不是我们的深夜食堂。但同时也不像日本的深夜食堂,只能说不伦不类。

  在国产翻拍电影中,《重返二十岁》是一个很好很成功的例子。《重返二十岁》翻拍自韩国电影《奇怪的她》,但是在翻拍时并没有照搬韩国模式,而是进行了本土化改良,比如“还珠格格”梗,在看电影时人人都懂,让观众感觉更贴切,为电影增加了亮点。

  近年来,国产电影市场一直不缺翻拍的电影。在过去的两年里,国产电影翻拍国外电影,说的上名字的就有近十几部。

  很多国外经典电影之所以会翻拍,正是因为作品本身很优秀,拥有一众粉丝。我们的电影人在翻拍的同时更应该小心保留作品本身的亮点,翻拍到作品的精髓,而不是画虎不成反成犬,糟蹋了一个又一个经典。

  而像《与君相恋100次》5天票房不足千万,已经买了国内改编权的公司翻拍还有戏吗?要知道,不是每部日本电影都有《你的名字。》那么好的运气。换句话说,即便是《你的名字。》国内进行翻拍,抑或拍真人版,国内观众就一定会买单吗?

  另外,翻拍电影之所以这么流行,与市场息息相关。翻拍一部成熟的电影作品,除了难度小,有现成的模式与粉丝群体,投资小,周期短,回报快也是根本的原因。

  同样都是翻拍,《重返二十岁》和《外公芳龄38》却是截然不同的境遇。前段时间,翻拍自日本同名电影的《深夜食堂》在期待中上线,却引发了全民吐槽。不少人除了吐槽植入广告太多之外,黄磊老师的衣服以及餐馆都照搬日本,甚至连食物都跟日版一模一样。

  2015年,翻拍自韩国电影《盲证》(豆瓣评分7.4分)的《我是证人》,豆瓣评分7.4分,累计票房2.1亿;同样是翻拍自韩国电影《奇怪的她》(豆瓣评分8.3分)的《重返二十岁》豆瓣评分7.2分,累计票房3.6亿;其它翻拍电影像《新娘大作战》豆瓣评分3.9分,票房1.7亿;《命中注定》豆瓣评分5.7,票房6793.5万。

  在选择翻拍电影时,题材也是非常重要的,中国的国情也是需要考虑的重要因素。比如《外公芳龄38》就是一个反面例子。《外公芳龄38》翻拍自韩国电影《非常主播》,依旧是同一个导演。2008年的《非常主播》豆瓣评分7.9,八年后,《外公芳龄38》豆瓣评分4.2分。同一个导演,口碑却千差万别。《非常主播》当时上映火了一众演员,饰演外孙的小演员更是火遍中韩两国。而由佟大为和陈妍希主演的《外公芳龄38》除了让观众尴尬还是尴尬。

  而今年暑假档,日本电影《深夜食堂2》即将于7月18日与观众见面,估计不少观众会走进电影院感受一下日本真正的深夜食堂是什么样子的。至于这部电影在内地的票房,电影日报并不是特别看好。

  电影日报:日本奇幻爱情电影《与君相恋100次》正在影院公映,但5天票房不足千万,由此可见,该片并不像同样来自日本的《你的名字。》那样在中国电影市场大放异彩。不过,据日媒报道,这部电影还没有上映的时候,中国的影视公司蓝港影业就已购得该影片的改编权。也就是说,中国将翻拍这部影片,只是翻拍该片的导演和卡司阵容目前尚未公布。

您可能还会对下面的文章感兴趣: